2008年08月24日

土佐弁「指詰めた」「ひやい」「ちゃがまる」

 帰省して親と友達に会ったので久々に田舎の言葉=土佐弁を話した。
もう標準語の次には九州弁(博多弁+熊本弁)を使う頻度のほうが多いので、相手が土佐弁でないと使いづらくなってる。標準語は、大学で九州に行った時から話してるから結構長い。
 この前、地下鉄で外人に方言で話してくれと言われてたが、九州弁と違って無意識で話してたので、意識して話すのができなくなってる。
 しかも、九州弁と違って土佐弁は文章にすると読みづらいし、年寄りしか使わない言葉も多いからなあ。
(参照:『山口在住のアメリカ人とトーク』
http://cost-off.seesaa.net/article/104686831.html

 小学校からの友達のトックリと話す時は田舎の言葉だが、トックリも全国に仕事で行くので、県外で通じる通じないについて話した。以下、土佐弁。
俺 「よくケンミンショーとかで方言ネタがあるけど、それで知ったけど、ドアで指挟んだら「指詰めた」って言うやか、あれは県外じゃ言わんらしいで。」
トックリ「なんて言うがで?」
俺 「いや、そのまんま「指挟んだ」らしい。詰めたって言うと、ヤクザが指詰めたと思われる。」
トック「あー、そうかえw
    県外言ったら「ひやい」が通じんで。」
俺 「ひやいは通じるがやない?寒いとか冷たいってことやろ?
   冷やし→冷やいで、漢字でもわかると思うけど。」
トック「いや、「ちょっとひやいき、クーラー止めて」って言うたら、ひやいって何?って返されたで。」
俺 「あー、そういえば言わんか。」
 冷やいなどは、形容詞の変形的な使い方だとは思うが、この夏の帰省まで県外で通じないとは知らなかった。
 あと、意味はなんとなくわかるが年寄りしか使わないのが「ちゃがまる」
行き詰るとか困るとかそういう意味で、デジカメプリントのPCがフリーズしたら、歳のいった店員が「動かん、ちゃがまった」と言っていた。そうか、PC用語だと確かにフリーズに当たるw
 語源やはっきりした意味もわからないが、使い方でなんとなくの意味はわかるが、自分からは使うことはできない。
 
 その他、司馬遼太郎の本でも良く指摘されて「〜ろう」「〜やろう」(〜でしょう、〜だろうの意)が土佐弁だと知った。こっちは通じるから完全に標準語だと思って使ってた。
 
〜〜〜〜
関連記事:土佐弁講座「へご」
http://cost-off.seesaa.net/article/139072497.html
土佐弁講座「のうが悪い」2016/5/11.up
http://costblog2.blog24.fc2.com/blog-entry-884.html
『モスにて』
http://cost-off.seesaa.net/article/101943281.html
『毎日かあさん』&九州弁・土佐弁
http://cost-off.seesaa.net/article/124549925.html

龍馬伝16,17回感想「武田海舟、ジョン万のトータス松本」&土佐弁
http://cost-off.seesaa.net/article/148500534.html

N条話「東京タワー@合流」
http://cost-off.seesaa.net/article/145903790.html
N条との会話、『歌姫』の土佐弁
http://cost-off.seesaa.net/article/80731050.html
【目次】コラム人物編目次part1
http://cost-off.seesaa.net/article/107966008.html


posted by コスト at 21:37| Comment(2) | TrackBack(0) | 歴史&高知(龍馬伝など) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
関西の電車に乗ってて、「指つめ注意」というステッカー見て心底ビビッタことあります。ドアに刃物でも仕込んであるのかと思いました。
「ひやい」はシチュエーションで分かるかな。
「ちゃがまる」は分からないと思います。
標準語だと思い込んでたのに、実は方言だった。
ありますよね。
Posted by とり at 2008年08月25日 20:56
>とりさん なるほど「指つめ注意」ってのがありましたか^^西日本じゃ普通に言うみたいですが、そんな心底びびらなくてもドアに仕込みはありませんってww

ひやい、ぬくい(暖かい)はなんとか通じそうですね。
ちゃがまるは5年に1回程度の頻度で聞きますが、ほぼ死語ですね。お土産物で方言が書いてるのには残ってますが、使いませんね〜。

わかりやすいサイトにはご当地ネタのWiki版chakuwikiがあります。
全国各地のがありますから、沖縄とかも見たら面白いのでオススメです。
Chakuwiki「高知」の噂
http://wiki.chakuriki.net/index.php/%E9%AB%98%E7%9F%A5
「高知の言葉」
http://wiki.chakuriki.net/index.php/%E9%AB%98%E7%9F%A5%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%91%89
「沖縄」
http://wiki.chakuriki.net/index.php/%E6%B2%96%E7%B8%84
「熊本」
http://wiki.chakuriki.net/index.php/%E7%86%8A%E6%9C%AC
Posted by コスト at 2008年08月25日 22:38
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。